가라, 가오, 간지, 나가리, 나와바리, 노가다, 단도리, 무데뽀 (무대뽀), 만땅, 분빠이 (뿜빠이), 삑사리, 뽀록, 쇼부, 와사비, 와꾸 등 우리 일상 속에 자연스럽게 파고 들어 있는 잘못된 일본식 표현 (일본어 투 용어)들을 정리해 보았습니다. 앞으로 의식적으로 고쳐서 써야겠어요.
잘못된 일본식 표현 바로 알고 쓰기
일본식 표현에는 일본어식 소리를 이용해서 사용된 음차어와 일본식 한자어로 사용된 용어가 있습니다. 일본식 음차어와 일본식 한자어가 구분되어 있으니 참고하세요.
이해를 돕기 위해 임의로 국립국어원 자료에 좀 더 친숙하게 자주 쓰이는 뿜빠이, 삐까뻔쩍 등의 용어를 추가했습니다.
일본식 표현 – 음차어
| 일본식 표현 |
권장 표현 |
| 모찌 | 찹쌀떡 |
| 가라 | 가짜 |
| 가오 | 체면, 무게 |
| 간지나다 | 멋지다 |
| 곤조 | 고집, 근성 |
| 기스 | 흠, 흠집 |
| 나가리 | 무산 |
| 나시 | 민소매 |
| 나와바리 | 구역 |
| 노가다 | 막노동, 막일 |
| 단도리 | 단속, 채비 |
| 대빵 | 대장 |
| 땡땡이 | 물방울 |
| 만땅 | 가득 |
| 무데뽀, 무대뽀 | 막무가내 |
| 분빠이, 뿜빠이 | 나누다, 각자내기하다 |
| 비까번쩍, 삐까뻔쩍 | 번쩍번쩍 |
| 뽀록나다 | 들통나다 |
| 삑사리 | 실수, 음이탈, 헛발질 |
| 사시미 | 생선회 |
| 쇼부 | 결판 |
| 쓰키다시 | 곁들이찬 |
| 아나고 | 붕장어 |
| 와꾸 | 틀 |
| 와사비 | 고추냉이 |
| 유도리 | 융통성 |
| 이빠이 | 많이, 가득 |
| 지리 | 맑은탕 |
| 찌라시 | 전단지, 광고지 |
| 쿠사리 | 핀잔 |
일본식 표현 – 한자어
| 일본식 표현 |
권장 표현 |
| 가불 | 선지급 |
| 가처분 | 임시 처분 |
| 거래선 | 거래처 |
| 견습 | 수습 |
| 고수부지 | 둔치 |
| 고참 | 선임 |
| 구좌 | 계좌 |
| 노견 | 갓길 |
| 다반사 | 예삿일 |
| 대절 버스 | 전세 버스 |
| 도합 | 합계 |
| 마대 | 포대, 자루 |
| 망년회 | 송년회 |
| 모포 | 담요 |
| 보합세 | 주춤세 |
| 불입 | 납입 |
| 수취인 | 받는 이 |
| 익일 | 다음 날 |
| 잔고 | 잔액 |
| 종지부 | 마침표 |
자료: 국립국어원 – 꼭 가려 써야 할 일본어 투 용어 50개(2019)
모든 정보는 내용의 정확성 및 신뢰성이 보증되지 않으며 전문가의 의견이나 권고를 대체할 수 없으므로, 개인의 책임 및 판단에 따라 참고 목적으로만 사용되어야 합니다 (상세 고지 참조) | 제품/브랜드 관련 모든 글 내돈내산 (협찬 X)
2023.06.23. 도토리인디고